9. február 2016 Erik Bojničan Rôzne

Hlohovecké výrazy, ktoré majú zmysel aj v angličtine: Top pojmy, na ktoré určite odteraz nezabudnete :)

Známe pojmy, ktoré používame v Hlohovci a okolí, môžete využiť aj v anglicky hovoriacich krajinách. A ľuďom tam pritom nebudú vôbec neznáme. Na tieto výrazy odteraz určite len tak ľahko nezabudnete :)

Kto by to povedal, že niektoré bežne používané či nárečové výrazy z našich končín majú zmysel aj v angličtine. Je tomu však skutočne tak, veď sa presvedčte sami, že tunajší slovník vám môže pomôcť aj v anglicky hovoriacich krajinách.

Prečítajte si: 15 slov z Hlohovca, s ktorými radšej opatrne: Neuveríte, čo znamenajú vo svete :)

Poviete niečo v Slovenčine z nášho regiónu a takému Angličanovi dané slovo vôbec nebude neznáme. Samozrejme, sem-tam tu platia menšie odchýlky a celú vec je kvôli neúprosnej gramatike potrebné zobrať s nadhľadom a rezervou. No ale čo by sme pre zábavu neurobili? Poznáte teda tieto výrazy a aj to, čo znamenajú v obidvoch jazykoch?

Výraz v angličtine	Preklad	Výraz používaný v Hlohovci	Preklad
Candel	Sviečka	Kandál	Čím ďalej
Neuter	Vykastrovať	Núter	Dovnútra, dnu
Look at	Pozri na	Loket	Lakeť
In shoe	V topánke	Inšé	Iné
Yak	Táranie	Jak	Ako
Mad	Šialený	Mad	Med
Books	Knihy	boks	Krém na topánky
Mast	Stožiar, sťažeň	Mast	Masť
Flag	Vlajka	Flak	Fľak (napr. na oblečení)
Men	Muži	Mén	Menej
Key bell	Kľúčový zvon	Kýbel	Vedro
Crumple	Krčiť sa	Krumpel	Zemiak
Meant it	Znamenalo to	Mínit	Mieniť
Plus gear	Väčšie ozubené koleso	Pluzgír	Pľuzgier
Treat	Rokovať	Trít	Trieť
Wee	Cikanie	Ví	Vie